Enige tijd geleden verscheen het boek “Van Alfa tot Zeus”, geschreven door Pavlos Emmanouilidis. Het heeft als ondertitel: “Nieuwgrieks in taalverhalen voor beginners en gevorderden”. Emmanouilidis (Istanbul, 1955) studeerde natuurkunde in Athene en gaf daar ook les in natuur- en wiskunde aan een φροντιστήριο (bijlesinstituut). In 1990 kwam hij voor zijn Nederlandse vrouw naar ons land. Hij werkte als analist in het laboratorium klinische chemie.
De schrijver was blijkbaar geen typische bèta, naast de natuurkunde had hij ook een grote interesse in talen, vooral in de schoonheid en de logica van het Nieuwgrieks. Nadat hij Nederlands had geleerd kreeg hij in 1994 de kans om Griekse les te gaan geven, naast zijn andere werk. In 2013 is hij voor zijn cursisten van dat seizoen de Facebookpagina Grieks voor beginners begonnen, met thema’s over de taal en haar achtergronden. Deze pagina werd gaandeweg een uit de hand gelopen hobby met meer dan 1.000 volgers, maar altijd met hetzelfde doel: de Griekse taal met haar achtergronden en wetenswaardigheden voor geïnteresseerden toegankelijk te maken.
“Van Alfa tot Zeus” is een selectie uit de teksten die op de Facebookpagina “Grieks voor beginners” zijn verschenen, waar nodig aangepast aan de actualiteit, aangevuld met een aantal nieuwe teksten. Het is een leuk en informatief boek voor wie interesse heeft voor de Griekse geschiedenis,maatschappij, cultuur, mythologie en taal. Aan de hand van zeer uiteenlopende thema's worden Griekse woorden en uitdrukkingen verklaard en herleid naar hun herkomst. Hierbij legt de schrijver verbindingen naar het Oudgrieks, de Griekse mythologie en naar het Nederlands.
In elk hoofdstukje worden veel woorden en uitdrukkingen behandeld, waardoor het lezen ervan veel aandacht vraagt. Zelf vond ik het daarom prettig om elke keer 1 of 2 hoofdstukjes te lezen. Gelukkig schrijft Emmanouilidis met vlotte pen en met humor, wat zijn teksten aantrekkelijk maakt voor de lezer. Het boek is mooi uitgevoerd en rijk geïllustreerd met passende foto's en afbeeldingen. Kortom: Een leuk boek voor wie Nieuwgrieks studeert en/of geïnteresseerd is in de Griekse taal, cultuur en mythologie.
Pavlos Emmanouilidis | Van Alfa tot Zeus. Nieuwgrieks in taalverhalen voor beginners en gevorderden. | Paperback, full colour | 160 pagina’s | € 18,90 | Uitgave: Bureau Boudewijn Boer i.s.m. Uitgeverij Wijdemeer. Verkrijgbaar via de boekhandel en www.lychnari.nl. Informatie: mailto:
Noot van de redactie: Pavlos Emmanouilidis is helaas kort na de publicatie van dit boek overleden. Wij wensen zijn nabestaanden sterkte met dit verlies.
