Veel liefhebbers van Griekenland zijn zo enthousiast, dat ze besluiten de taal te gaan leren. Immers, dit opent letterlijk en figuurlijk deuren. Taal is bovendien een afspiegeling van de cultuur, door middel van de taal leert men de mensen en het land kennen.Helaas blijk het aanleren van het Nieuwgrieks niet eenvoudig; Men gebruikt een ander alfabet, de grammatica is complex met naamvallen en het Nieuwgrieks behoort niet tot dezelfde taalfamilie als het Nederlands. Dit leidt ertoe, dat velen die enthousiast beginnen met een cursus na een tijdje hiermee stoppen. Ze zijn teleurgesteld dat ze na een jaar les nog maar bar weinig in het Grieks kunnen zeggen of verstaan.
Bestaande leermethoden:
Er zijn verschillende methoden op de markt die als basis voor een cursus Nieuwgrieks kunnen worden gebruikt, elk met voor- en nadelen. Ik noem er twee die in ons land het meest gebruikt worden:
De methode “Επικοινωνήστε ελληνικά” (Κλεάνθης Αρβανιτάκης / Φρόσω Αρβανιτάκη) is populair omdat hierbij de grammatica uitgebreid aan bod komt. De methode bestaat uit 3 delen en leidt op tot een vrij hoog niveau. De methode is echter in het Grieks geschreven en de grammatica wordt nauwelijks toegelicht. Dit vereist veel uitleg van de leraar en maakt de boeken ongeschikt voor zelfstudie.
De methode “Levend Grieks” (van Dijk-Wittop-Koning) is vanuit het Nederlands geschreven. De teksten en dialogen zijn leuk en gaan onder meer over Grieken die in Nederland wonen. De grammatica wordt beknopt in een apart boekje uitgelegd. Tot de cursus behoort ook een leesboek, met teksten voor gevorderden.
De cursus “Miláo”:
Onlangs verscheen bij uitgeverij Coutinho een nieuwe methode: “Miláo”, een basiscursus Nieuwgrieks. De auteurs zijn beiden docent Nieuwgrieks. Dafni Alverti is half-Grieks en heeft Nieuwgrieks gestudeerd aan de UvA. Despina Moysiadou komt uit Noord-Griekenland en studeerde daar geschiedenis en archeologie. Ze studeerde Linguïstiek aan de UvA.
De methode bestaat uit een tekstboek, een oefenboek en aanvullend materiaal op de website.
Ik ben erg gecharmeerd van deze methode. De opbouw is helder en logisch, de onderwerpen zijn praktisch en de oefeningen zijn divers, origineel en speels. Ik ben vooral blij met de nadruk die wordt gelegd op het leren spreken van de taal (naast lezen, begrijpen, grammatica en woordenschat). De informatie over taal en cultuur is een leuk pluspunt van het boek.
De audiofragmenten zijn te beluisteren via de website (bij andere methodes staan deze op een CD). Hierdoor kun je ze eventueel ook beluisteren op je smartphone en heb je niet altijd een Cd-speler of laptop nodig.
“Miláo” lijkt me ten dele ook wel geschikt voor zelfstudie, al worden een aantal oefeningen in groepjes gedaan. Het leren van Nieuwgrieks in een groep met een docent is echter aan te bevelen. Het is immers veel leuker en meer motiverend om samen te leren. De methode is weliswaar een basiscursus, maar door de nadruk op het spreken en begrijpen van de taal leert men om gesprekjes te voeren over eenvoudige, praktische onderwerpen.Van harte aanbevolen!
Miláo tekstboek, Dafni Alverti, Despina Moysiadou, uitgeverij Coutinho, ISBN 9789046905340
Miláo oefenboek, Dafni Alverti, Despina Moysiadou, uitgeverij Coutinho, ISBN 9789046905333
https://shop.coutinho.nl/store_nl/studieboeken/taalonderwijs/milao-basiscursus-nieuwgrieks.html
https://shop.coutinho.nl/store_nl/studieboeken/taalonderwijs/milao-basiscursus-nieuwgrieks.html
https://www.coutinho.nl/milao/studiemateriaal/hoofdstukken.html
Bij deze boekbespreking hoort ook een interview met de auteurs.
Op deze column rust copyright: Niets uit deze website mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand of openbaar worden gemaakt, in enigerlei vorm of wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opname of enige andere manier. Dit is alleen mogelijk na voorafgaande schriftelijke toestemming van de auteur.
