Al heel wat jaren probeer ik het Nieuwgrieks onder de knie te krijgen, ik heb er een mooie hobby aan en het is erg leuk om Grieks te kunnen spreken wanneer ik in Griekenland ben.Na een paar jaar les te hebben gehad van een Griekse leraar, ben ik verder gegaan met zelfstudie door middel van diverse boeken en het internet. Een taal leer je echter niet alleen uit boeken, maar vooral door de taal te horen en te spreken.
Daarom volg ik sinds een paar jaar weer lessen bij Kate Athanasiou, mijn δασκάλα (lerares). Het Grieks is haar moedertaal, dus ik kan veel van haar leren en zij kan al mijn vragen over de taal beantwoorden. Haar lessen zijn erg leuk, afwisselend, leerzaam en informatief en bevallen mij uitstekend.Omdat ik zelf ook al een aantal jaren lessen Nieuwgrieks geef, leek het me leuk om Kate te interviewen voor deze website.
Kate, misschien wil je jezelf voorstellen aan onze lezers?
Natuurlijk, Kris! Ik heet Kate Athanasiou en ik kom uit Aigio, een kleine stad in het noorden van de Peloponnesos in Griekenland. De laatste 7 jaar woon ik met mijn man in Eindhoven. Ik heb vertaling en taalkunde gestudeerd. Na mijn studie begon ik als vertaler te werken bij verschillende grote uitgevers in Griekenland. Ik heb veel romans maar ook technische teksten vertaald. Naast mijn baan als vertaler werkte ik ook als docente Nieuwgrieks voor anderstaligen en docente Engels voor kinderen. Toen ik naar Nederland verhuisde, begon ik meteen Nederlands te leren en naast de vertalingen begon ik lessen Nieuwgrieks te geven. Ik geniet van reizen, nieuwe culturen leren kennen en boeken lezen. Boeken kunnen jou naar verschillende plekken brengen en je blik verruimen. Net zoals reizen!
Waarom wilde je docent Nieuwgrieks worden?
Ik hou van talen en vooral van de Griekse taal die een van de oudste talen ter wereld is. Mijn passie voor talen en mijn liefde voor boeken waren mijn motivatie om docente Nieuwgrieks te worden en mijn geweldige moedertaal aan andere mensen te kunnen leren.
Sinds wanneer ben je in Nederland? Hoe heb je de Nederlandse taal geleerd?
Ik ben 7 jaar geleden naar Nederland verhuisd. De eerste 5 jaren volgde ik lessen Nederlands en heb ik veel gestudeerd zodat ik de taal snel kon leren. Daarna ben ik verder gegaan met zelfstudie. Het wonen en werken in Nederland geeft mij het voordeel dat ik de taal door het dagelijkse leven kan blijven leren.
Wat vind je leuk en wat vind je minder leuk aan de Nederlandse samenleving?
De Nederlandse en de Griekse cultuur verschillen veel. Het kost tijd om een andere cultuur, gewoontes en samenleving te leren kennen. De eerste jaren vond ik het bijvoorbeeld heel moeilijk dat ik voor alles een week of maand van tevoren een afspraak moet maken; Voor een avond uit met vrienden of zelfs voor een kopje koffie in een café. Ik was gewend om spontaan uit te gaan met vrienden. Nu heb ik me aangepast. Ik heb mijn eigen agenda waarin al mijn afspraken voor de komende maanden netjes staan! Af en toe mis ik echter de Griekse spontaniteit. Gewoon een vriend te kunnen bellen om iets voor dezelfde ochtend of avond af te spreken of gewoon langsgaan bij iemands huis om een kopje koffie te drinken. Wat ik heel leuk aan Nederland vind is dat het heel goed georganiseerd is. Ik vind het heel fijn dat er bijna geen bureaucratie is hier
.
Wat mis je het meest wanneer je aan Griekenland denkt?
Ik mis vooral mijn familie en vrienden. Mensen die ik van kind af aan ken, van wie ik houd en die van mij houden. Verder mis ik de zon, het lekkere eten, de zee, de prachtige zonsondergangen… “Er is niets zoeter dan het Vaderland” schreef de Griekse dichter Homerus en waarschijnlijk had hij gelijk. Je zult altijd je vaderland missen, ook als je op het mooiste stuk van de aarde woont
Waarom willen veel Nederlanders de Griekse taal leren, denk je?
Nederlanders houden veel van reizen. Veel van hen die een keer naar Griekenland zijn geweest, blijven elk jaar terugkomen. Zij worden een beetje verliefd op het land, zou je kunnen zeggen. Daarom beginnen ze meestal met de lessen. De Grieken vind het altijd leuk als je in hun eigen taal probeert te spreken. Een taal is niet alleen een manier van communicatie. Als je de taal leert, kun je ook de cultuur en het temperament van een volk leren kennen. En wat voor een temperament en cultuur hebben de Grieken! Tijdens de lessen leren wij ook de cultuur en gewoonten van Griekenland kennen. Dat maakt de lessen leuker en geeft de cursisten een dieper inzicht in het land en de Grieken. Naast de vakantiegangers zijn er ook mensen die een Griekse partner hebben. Die gaan heel vaak naar Griekenland en ze willen de taal leren zodat ze makkelijker met hun partner en de Griekse schoonfamilie te kunnen communiceren.
Waar geef je je lessen? Op welk niveau?
Ik geef les aan verschillende niveaus, van beginners tot vergevorderden, aan groepen en een op een, klassikaal maar ook via Internet, via de Volksuniversiteit en via mijn eigen bedrijf «σχολείο» /scholio/ dat school betekent.
Wat is het verschil tussen privé- en groepslessen?
De privéles biedt de cursist de mogelijkheid om in zijn eigen tempo en op zijn eigen manier te leren. De lessen worden precies afgestemd op het niveau en de wensen van de cursist. Dat betekent dat ik de hele les bouw aan de behoeften van de cursist. Omdat ik bij een privéles een op een werk, behandel ik meer onderwerpen in een schooljaar dan met een groep. Soms gaat het dubbel zo snel als met een groep. Maar het hangt altijd van de cursist af – hoe snel wil hij doorgaan en hoeveel tijd kan hij aan het leren besteden. Daarnaast kunnen de tijden van de privélessen flexibeler zijn, dit is heel handig voor mensen die onregelmatig werken. Verder is de leerstof van de privé- en groepslessen hetzelfde. Bij de groepslessen is er natuurlijk meer interactie met andere mensen en het is vaak heel gezellig.
Welke lesmethodes, boeken en andere leermiddelen gebruik je tijdens je lessen?
Ik gebruik verschillende lesmethoden. De laatste 2 jaar gebruik ik voor de A1 en A2 niveaus (beginners) de boeken “Milao”. Ik vind het een heel goede methode. Woordenschat en grammatica zijn in het Nederlands en mijn Nederlandse cursisten zijn er dol op. Voor mijn privé cursisten van andere nationaliteiten gebruik ik natuurlijk andere boeken die het meest geschikt zijn. Voor ik een boek kies, kijk ik altijd naar het niveau van de cursist en zijn wensen. Ik heb een grote collectie van Griekse lesmethoden die ik constant met meer boeken aanvul. Heel vaak gebruik ik stukjes uit die boeken als bijlesmateriaal en als het nodig is maak ik mijn eigen oefeningen. Elke oefening is “op maat” gemaakt, ik kijk naar de behoeften van de cursist of de groep en dan maak ik daar een oefening voor.
Sinds de uitbraak van het Corona-virus heb je je lessen aan moeten passen. Hoe geef je momenteel les?
Het Corona-virus heeft onze samenleving enorm veranderd. Iedereen moest zijn leven aan de nieuwe regels en begrippen aanpassen en voor veel mensen is dit nog steeds zo. Om het mogelijk te maken dat alle cursisten (ook uit de risicogroepen) met de lessen verder kunnen gaan, geef ik de laatste maanden les via Zoom of Skype. Ik vind het heel belangrijk dat iedereen veilig aan de lessen kan deelnemen, daarom heb ik momenteel deze manier gekozen om les te geven. Hopelijk kunnen de lessen binnenkort weer klassikaal plaatsvinden doorgaan zodat ik mijn cursisten weer van dichtbij kan zien.
Wat zijn volgens jou de voor- en nadelen van lessen online ten opzichte van lesgeven in een klaslokaal?
Ik zie dat de online lessen heel goed gaan, ook de groepslessen. De online programma's voor vergaderingen die ik voor de lessen gebruik bieden tegenwoordig veel mogelijkheden. Beeld en geluid zijn uitstekend en de cursisten kunnen op hun monitor elkaar zien, net als in een klaslokaal. Alle cursisten blijven probleemloos leren, zij genieten van de online lessen en ze krijgen dezelfde aandacht als in het klaslokaal. Qua leren is er dus niets veranderd. Er zijn zelfs mensen die de online lessen beter vinden en ermee willen doorgaan omdat zij ver weg wonen. Wat soms wordt gemist bij de online lessen is de gezelligheid om met anderen in dezelfde ruimte te zijn.
Is er misschien nog iets dat je onze lezers graag wilt laten weten?
Ik heb mijn cursisten ontzettend gemist en ik hoop iedereen weer te kunnen zien in het nieuwe cursus jaar. De groepslessen beginnen midden september weer en ik hoop dat deze pandemie dan onder controle zal zijn zodat wij weer veilig met de leuke lessen kunnen starten. Ik verheug me erop om nieuwe mensen te leren kennen in het nieuwe cursusjaar.
Τα λέμε! (tot dan!)
Voor meer informatie over de lessen van Kate kunt u contact met haar opnemen via:
Email:
Facebook: griekse.les.eindhoven
